欢迎访问清大在线 首页课程目录工程硕士MBA同等学力考研 在职硕士资料下载免费课程
热门搜索:同等学力 考研 MBA
您所在的位置:首页 >> 资料下载 >> 历年模拟题 >>同等学力申硕英语:英译汉习题训练
同等学力申硕英语:英译汉习题训练
2016年06月29日 来源:清大在线

   同等学力申硕英语备考,其实如果考生做题比如完型填空和阅读理解比较腻烦的话可以多做一些英译汉的习题进行训练,下面我们就来看看如下两篇内容吧!

 
  英译汉一、
 
  疲劳是人们向医生、朋友和亲属最常抱怨的问题之一。现代疲劳症的原因各种各样,只是很少与过量的体力消耗挂起钩来。相对人数不多的整天从事重体力劳动的那些人几乎从来不抱怨劳累,也许因为他们预料到会感到疲劳。今天,医生报告说,疲倦更可能是由于活动不足所致,而不是活动过量所引起的。其实,增加体力活动常常是为治愈人们体力衰退所开的一个药方。
 
  Fatigue is one of the most common complains brought to doctors, friends and relatives. The causes of modern-day fatigue are diverse and only rarely related to excess physical exertion. The relatively few who do heavy labor all day long almost never complain about being tired, perhaps because they expect to be. Today, physicians report, tiredness is more likely a consequence of under-exertion than of wearing yourself down with over-activity. In fact, increased physical activity is often prescribed as a cure for sinking energy.
 
  英译汉二、
 
  英译汉
 
  1.Many experts point out that physical exercise contributes directly to a person's physical fitness.
 
  2.The majority of students believe that part-time job will provide them with more opportunities to develop their interpersonal skills, which may put them in a favorable position in the future job markets.
 
  3.An increasing number of experts believe that migrants will exert positive effects on construction of city.
 
  4.People believe that computer skills will enhance their job opportunities or promotion opportunities.
 
  5.The information I've collected over the recent years leads me to believe that bicycle will continue to play extremely important roles in modern society.
 
  参考答案:
 
  1.许多专家指出体育锻炼直接有助于身体健康。
 
  2.大部分学生相信业余工作会使他们有更多机会发展人际交往能力,而这对他们未来找工作是非常有好处的
 
  3. 越来越多的专家相信移民对城市的建设起到积极作用。
 
  4. 人们相信拥有计算机技术可以获得更多工作或提升的机会。
 
  5. 这几年我收集的一些信息让我相信自行车仍然会继续在现代社会发挥极其重要的作用。
 
  温馨提示:
 
  这些句子都是从写作里面抽出来的出彩句子,可以做为作文的模版,在写议论文的过程中,需要很多举例证明一件事情如何有利于人类,大致从几个方面去证明:1.有利于身体健康
 
  2.有利于人际交往
 
  3.会促进城市或经济的发展
 
  4.有利于工作提升
 
  5.在…方面起到重要的作用。