欢迎访问清大在线!
全国分校: 更多>>
专题频道页
您所在的位置:首页 >> 资料下载 >> 复习指南 >> 2012年在职联考英语英译汉重要句型(4)

2012年在职联考英语英译汉重要句型(4)

分享到:
2012年08月03日 【我要咨询】 】 来源:清大在线

  no more...than... (= not...any more than) 和……—样都不……(表示前后都否定)

  例1:The heart is no more intelligent than the stomach, for they are both controlled by the brain. 心脏和胃一样都无智力可言,因为它们都是由大脑控制的。

  例2:There is no reason they should limit how much vitamin you take, any more than they can limit how much water you drink.

  译文:他们没有理由限制你服用多少维他命,就像他们不能限制你喝多少水一样。

  例3:More and more Afro-Americans see him as a tricky enemy who has no more love for them than he has for the Congolese.

  译文:越来越多的美国黑人认识到他是个诡计多端的敌人。他仇视美国黑人,正像他仇视刚果人民一样。(直译:…,他不爱美国黑人,正像他不爱刚果人一样。)

  注释:not...any more than是no more...than的一种强调形式。

  例如:

  1) Jack is no more intelligent than John. (=Jack is not intelligent any more than John.)

  杰克与约翰一样都不聪明。

  2) A man can no more fly than a bird can speak. (=A man cannot fly any more than a bird can speak.) 人不会飞翔,就像鸟不会说话一样。

  3) As a nation, the French are no more eager to 1earn about their wartime failings thanre the Japanese. (=As a nation,the French are not eager to learn about their wartime failings any more than are the Japanese.)

  作为一个国家,法国正 a如日本一样不积极地从他们的战争失败中吸取教训。

  上述例句表明,no more...than并不表示比较,而是表示比喻,含有比喻意义的比较级用于否定时,than后面的从句不用否定式,但译成汉语时要用否定式。而与上述句型意义相反的是:no less...than,意为:“和……同样是……”。例如:

  Human is no less an animal than a monkey is. 人和猴都是动物。

  而no less than 的意思为:“简直是,实在是”,例如:

  1) It is no less than blackmail to ask such a high price. 如此索要高价,简直是敲诈。

  2) It is no less than a scandal. 这实在是一件丑闻。

  精彩活动推荐:

  >>>GCT考试历年真题汇总(2003-2011年)

  >>>清大在线(原清华在线)2012年GCT备考指南专题

  >>>2012年GCT真题解析抢先预定

  >>>2012年清大在线(原清华在线)GCT权威考前辅导课程

  >>>2013年清大在线(原清华在线)专业硕士权威考前辅导课程

标签:在职联考 联考英语 GCT
【版权及免责声明】【打印】 【关闭】

公开课程推荐

  • [十月GCT考试]

    GCT面授课程
    上课时间:6月~10月
    上课地点:待定
    名师:清大在线名师

  • [五月同等学力]

    同等学力真题预定
    活动时间:3月~6月
    活动地点:清大在线官网
    名师:清大在线

最新购课

关于我们 | 付款方式 | 全国购卡点 | 法律声明 | 诚招代理 | 联系方式 | 帮助中心 | 友情链接 | 信息中心投诉、举报
北京紫光在线教育科技有限公司 客服热线:010-62771166,62781166,传真:010-62781112  清大在线页面改进建议
京ICP证060182号 京ICP备11016158号
北京市公安局海淀分局备案单位编号:1101081749 。