欢迎访问清华在线!
全国分校: 更多>>
专题频道页
您所在的位置:首页 >> 资料下载 >> 复习指南 >> 2014联考英语阅读:欧洲央行网站遭黑客攻击

2014联考英语阅读:欧洲央行网站遭黑客攻击

分享到:
2014年07月25日 【我要咨询】 】 来源:清华在线

  ECB website hacked, personal details stolen

  Cyber crime has claimed another victim.欧洲央行(ECB)成为了网络犯罪又一个受害者。

  The European Central Bank said on Thursday that anonymous hackers had breached the security of its public website database, pilfering the emails and contact details of people registered at the bank.周四该行表示,匿名黑客攻破了该行公开的外部网站的数据库,窃取了该行网站上注册者的电子邮件和联络人的细节信息。

  The ECB stressed that the database was separate from its internal system, and that no market sensitive information was stolen.欧洲央行强调该数据库与其内部系统是隔离的,被窃取信息中并无市场敏感信息。

  "No internal systems or market sensitive data were compromised. The database serves parts of the ECB website that gather registrations for events such as ECB conferences and visits. It is physically separate from any internal ECB systems."“内部系统数据或市场敏感数据并未泄露。被攻破的数据库用于向ECB部分网站提供服务,该数据库中收集的是ECB会议和访问等活动的注册信息。该数据库与任何ECB内部系统都是物理上隔离的。”

  Perhaps the most intriguing part of the release is the revelation that the theft came to light after the ECB received an anonymous email from someone seeking financial compensation for the data.也许此次消息发布中最有趣的部分是一则爆料,该爆料显示这起盗窃案被曝光是在ECB收到一封匿名电子邮件之后,发信者要求该行为这些数据支付一笔补偿金。

  While most of the data is encrypted, parts of the database - including email addresses, some street addresses and phone numbers - were not encrypted.尽管这些数据多数都经过加密处理,数据库中包括电子邮件、部分街道地址和电话号码在内的部分数据并未加密。

  The database also contains data on downloads from the ECB website in encrypted form.该数据库中还包括了如何以加密方式从ECB网站下载相关内容的信息。

  The ECB is now contacting people whose data might have been compromised and as a precaution all passwords have been changed on the system:“The ECB takes data security extremely seriously. German police have been informed of the theft and an investigation has started. ECB data security experts have addressed the vulnerability.”目前,欧洲央行正在与那些数据可能泄露的人联系。作为预防措施,该系统中所有密码也已被修改。该行表示:“ECB极其看重数据安全。该案已通知德国警方,调查已经开始。ECB数据安全专家已经解决了相关漏洞。”

标签:在职考研 在职联考 考研英语
【版权及免责声明】【打印】 【关闭】

公开课程推荐

  • [十月GCT考试]

    GCT面授课程
    上课时间:6月~10月
    上课地点:待定
    名师:清华在线名师

  • [五月同等学力]

    同等学力真题预定
    活动时间:3月~6月
    活动地点:清华在线官网
    名师:清华在线

最新购课

关于我们 | 付款方式 | 全国购卡点 | 法律声明 | 诚招代理 | 联系方式 | 帮助中心 | 友情链接 | 信息中心投诉、举报
北京紫光在线教育科技有限公司 客服热线:010-62771166,62781166,传真:010-62781112  清华在线页面改进建议
京ICP证060182号 京ICP备11016158号
北京市公安局海淀分局备案单位编号:1101081749 。