欢迎访问清华在线!
全国分校: 更多>>
专题频道页
您所在的位置:首页 >> 资料下载 >> 复习指南 >> 2014联考英语阅读:世界最小旅馆 入住仅需15欧元

2014联考英语阅读:世界最小旅馆 入住仅需15欧元

分享到:
2014年05月14日 【我要咨询】 】 来源:清华在线

  Living out of a suitcase is part of going on holiday, but very few travellers can say they have actually stayed in one.

  许多人外出旅行都会带着手提箱,但很少有人能住在手提箱里。

  For just 15 Euros per night, visitors to Lunzenau, Germany, can enjoy the novelty of staying in the world's smallest hotel, which is literally a piece of luggage.

  来到德国伦策瑙的游客们只需花费15欧元,就可以体会住在世界上最小旅馆里的新奇感受,而这家旅店就是仿制手提箱建造的。

  The Suitcase Hotel is set in an oversized suitcase measuring a minuscule 9ft by 4ft 10in.

  这加旅店堪称加大版手提箱,长9英尺(2.74米),宽4英尺10英寸(1.47米)。

  Built in 2004, the hotel includes a mini bathroom with a toilet and sink as well as bunk beds. It can cater to only two guests.

  这家旅馆建于2004年,室内设施包括一个带有厕所和水槽的迷你浴室,床是上下铺,仅能收住2位客人。

  The man behind The Suitcase Hotel is retired railway conductor Matthias Letterman. 'I wanted to make a crazy and unusual stopover that fitted in with the Railway themed museum and restaurant we had established nearby,' said the 56-year-old.

  旅馆的主人是退休铁路售票员马提亚斯-莱特曼。56岁的莱特曼说:“我想打造一个疯狂而不同寻常的旅馆,最好能与附近以铁路为主题的博物馆和餐厅风格一致。”

  'One of the large suitcases being displayed at the museum was offered to me. With the help of two friends - a plumber and a roofer - I managed to turn it into a hotel.'

  “博物馆中展览的一个大手提箱给了我灵感。在我的2个朋友——一个水管工和一个屋顶修理工的帮助下,我建造了这个手提箱旅馆。”

  More than 3000 people from across the world have stayed at The Suitcase Hotel over the past decade.

  十年来,全世界已有超过3000名旅客住过这个手提箱旅店。

  Mr Letterman, who is from Lunzenau, said: 'We packed as many facilities as we could into the luggage space and ended up with no room for a guest book.

  莱特曼是伦策瑙当地人,他说:“我们尽可能把生活设施塞进这个小空间,结果再也没地方放旅客留言本。“

  'So instead, we ask guests to write comments or draw pictures about their stay on the walls of The Suitcase Hotel.

  因此我们就让大家在墙上留言或涂鸦来抒发自己住在这里的感受了。

  'Judging by the remarks on the walls, everyone loves staying here. The small space doesn't put anyone off.'

  “从墙上的留言判断,大家都很喜欢住在这儿,小空间没有把人吓跑。”

标签:考研 在职考研 英语 研究生考试
【版权及免责声明】【打印】 【关闭】

公开课程推荐

  • [十月GCT考试]

    5月24日 GCT综合备考说明会
    上课时间:5月24日13:30-17:20
    上课地点:紫光大楼116
    名师:罗保华 褚宝增

  • [五月同等学力]

    同等学力真题预定
    活动时间:3月~6月
    活动地点:清华在线官网
    名师:清华在线

最新购课

关于我们 | 付款方式 | 全国购卡点 | 法律声明 | 诚招代理 | 联系方式 | 帮助中心 | 友情链接 | 信息中心投诉、举报
北京紫光在线教育科技有限公司 客服热线:010-62771166,62781166,传真:010-62781112  清华在线页面改进建议
京ICP证060182号 京ICP备11016158号
北京市公安局海淀分局备案单位编号:1101081749 。